2014/02/09

【カンマ】


数字の桁の区切りにつけるのを《カンマ》って云うんだろうとおもうんだけど、《コンマ》って云うのかな? ¥10,000,000の、《,》のことなんだけど、これを付ける位置を間違えるととんでもないことになります。一千万円なのか、一億円なのか大違いだ。

仕事で設計報酬の一部を受領して、領収書を発行したんだけど、この《,》の位置を間違えて、すごい大金を受け取ったことになってしまった。相手の方がいい人だったので、事務所に戻ったら電話が入って「領収書の金額が間違ってますよ」と言われ、翌日、領収書を破棄して再発行したことがあった。

何でこんな間違いをしたかを考えるに、日本では、百万、千万と、4桁で計算した方がわかり易いんだけど、アメリカ式に3桁で《カンマ》を入れるので間違えたんですね。200万は、200,000ではなく、2,000,000なんです。若い人は、「何言ってんの」と言うかもしれませんが、僕の子供の頃家にあったソロバンは4桁だったんです。

イタリアで買物をしたとき、この《,》がついてなく、₤10000000 なんですね。ぱっと目に見て幾らか解りますか? 

ベネチアのベッキオ橋のたもとの時計屋だったと思うんだけど、カルチエの腕時計が欲しいと思ってウインドウを覗いてみたとき、幾らだったか忘れたが、小さな文字で《カンマ》が入っていなかったので幾らか判らないので、店に入ってから恥をかくのも何なのでウインドウショッピングだけで店に入るのはやめにした。もっともここで買おうとは思いませんでしたがね。


0 件のコメント:

コメントを投稿